mercredi 10 octobre 2007

Chez-moi

En arrivant en Allemagne, il y a maintenant (déjà) 3 mois et demi, je me sentais plus en visite qu'habitante. Je me sentais en visite pour la simple et bonne raison que je passais incognito dans la rue et que lorsque je faisais une sortie, je ne comprenais absolument rien de ce que les gens disaient.

Maintenant, je me sens plus chez moi quand...

  • j'ai ma carte d'autobus mensuelle et que je peux aller partout où je veux;

  • lorsque je vais au café du coin, le caissier sait tout de suite quoi me servir;

  • je me promène en ville et que je rencontre toujours une personne que je connais;

  • j'ai ma propre carte banquaire et que je recois déjà des comptes ou des factures non payées...

  • le téléphone sonne à 11 heures du soir et que c'est pour moi;

  • je vais avoir mon propre téléphone cellulaire;

  • mes fins de semaines sont remplies à cause des activités et sorties prévues entres amis;

  • je n'écoute maintenant que de la musique allemande et regarde la télévision en allemand;

  • je suis inscrite dans une activité régulière - dans mon cas c'est l'entraînement dans un gym- et qu'on commence à m'achaler avec des promotions;

  • je ne fuis plus lorsque je me promène dans la rue avec les bébés et que les gens m'arrêtent pour me jaser.

Bref, toute ces petites choses font que je me sens enfin "chez moi" (drôle de paradoxe puisque mon chez-moi est au Québec) et qu'il sera difficile des les abandonner en juin...

mardi 9 octobre 2007

STG: Société de transport germanique

Bon j'ai trouvé quelque chose que j'HAISSAIS en Allemagne: Les autobus. La STM allemande si vous voulez.

Vous voyez, les autobus passent à ton coin à tous les 25 minutes. Alors si tu manques ton bus, ce n'est pas à Montréal où tu attends 5 minutes et l'autre arrive. Non non! Tu attends et tu gèles dehors!

En plus la semaine, les autobus finissent à 20 heures!! Ça veut dire pas de cinéma, pas de sorties dans un bar ou dans un club le vendredi soir si tu n'as pas d'auto!

La samedi, un autobus à toutes les heures. De huit heures le matin à 17 heures.

Le dimanche c'est encore pire, c'est à toutes les deux heures; de 11 heures à 17 heures...

En plus, et c'est pas fini, non seulement c'est super compliqué prendre l'autobus à cause des horaires (et je ne parle pas quand il y a un transfert à faire), ça coûte super cher! Un aller coûte deux euros... Faite le transfert en dollars canadien et ça donne 3.12$... Une carte mensuelle coûte environ 50 Euros et tu n'as le droit d'utiliser que la ligne qui se rend de chez toi jusqu'en ville...

Alors bref, j'ai maintenant compris pourquoi les rues étaient vides en ville à 20 heures 30 le soir!

vendredi 5 octobre 2007

Autres pays: 1, Canada: 0

But du jeu: Représenter le plus fidèlement possible son pays

Dans mon cours d'allemand, le professeur s'amuse beaucoup à nous poser divers questions sur divers sujets sur notre pays. Par exemple, on nous demande de parler du système scolaire, de la musique, de l'histoire, de la télévision, de la politique, des professions, etc.


Dans mon cours, il y a un groupe d'arabes, un groupe de l'Ukraine, un groupe de la Turquie, de l'Angleterre, de la Pologne, du Maroc et de la Russie. Chaque groupe comporte deux membres ou plus.

Mais le groupe canadien ne comporte qu'un seul candidat: Moi, jeune fille de 19 ans, qui s'efforçait avant de partir à l'aventure d'en lire le plus possible sur la politique, l'histoire et sur l'actualité du Québec et du Canada. Je me suis rendue compte bien assez vite que mes connaissances sont assez limités.

Alors que les autres ont droit à l'aide de leurs équipiers pour répondre correctement à une question, moi, j'en ai pas.

Alors, je suis seule pour vous représenter, chers amis du Québec, Canada et seule pour donner une image juste et concrète de notre pays.

Vous me faites confiance?

mardi 2 octobre 2007

Rien à dire

Je m'excuse à l'avance pour le léger retard accumulé au cours des derniers jours sur l'écriture de mon blogue super palpitant.

C'est juste que... Tout va bien!

Vous savez, quand quelqu'un vous demande comment vous allez et que vous répondez que ça va mal, vous discutez du problème en question pendant un long moment.

Mais quand la réponse c'est que tout va bien, alors il n'y a pas grand chose à dire de plus. Alors c'est de même pour moi: tout va bien alors je n'ai rien à dire de plus!

Mais bon, je ne vous laisserais pas comme ça; j'ai quand même quelques petites histoires à vous racontez!


Histoire numéro 1:

Vous savez que j'ai commencé mon cours d'allemand il y a maintenant un mois. Immaginez vous donc que nous devons encore arrêter le cours quelques minutes décortiquer mon nom! Après tout ce temps, on n'est toujours pas capable de le prononcer correctement!


Histoire numéro 2:

Je me suis faite traiter d'impolie parce que j'avais pris la place du maître de la maison à l'heure du dîner. Mais il vient dîner une fois par deux semaines... Sans commentaire.


Histoire numéro 3:

Je sais comment dire Bonjour en: Italien, Espagnol, Allemand, Anglais, Polonais, Turquien, Arabe et Russe. C'est quand même pratique des cours de langues!


Histoire numéro 4:

J'enseigne le français à un Turc parce que pour lui le français c'est la plus belle langue. Je pense qu'il a raison!


Histoire numéro 5:

Dimanche, pour la première fois que je suis ici, je suis allée manger au MacDonald avec mon amie. Vous savez ce que j'ai pris? Hamburger? Croquettes de poulet? Frites? Big Mac? En fait j'ai pris une salade...


Histoire numéro 6:

Les cartes banquaires et les cartes de crédit ne font qu'une ici. Elles sont comme un espèce de team. Si tu n'as pas d'argent maintenant, tu peux payer avec ta carte débit-crédit et à la fin du mois, on enlève automatiquement le montant dans ton compte. Qu'est-ce qui arrive s'il n'y a pas d'argent? On vous envoie une belle facture à payer au P.C. avec 6 Euros de frais supplémentaire à payer. Je pensais n'avoir en ma disposition qu'une carte banquaire. J'ai été assez surprise lorsque j'ai pu m'acheter un manteau, une veste et deux chandails alors que je n'avais que 30 Euros dans mon compte...


Histoire numéro 7:

La saison des pluies est commencée. Alors il pleut 7 jours par semaine, 24 heures sur 24.

***

Bon lorsqu'on vient à parler de la température, c'est parce que vraiment, on a plus rien à dire.

Mais bon je me suis forcée tout de même pour vous écrire un peu plus que trois lignes!

Bonne semaine tout le monde!

dimanche 16 septembre 2007

Fière d'être québécoise

L'AQA : L'Association Québécoise en Allemagne.

Sympa comme idée non? La famille dans laquelle j'habite est moitié québécoise, moitié allemande et elle fait partie de l'AQA.

Je reviens tout juste de passer deux jours à Olsberg, un mignon petit village dans l'Hochsauerland (province en Allemagne), avec une trentaine de personnes... québécoises.

Tel ne fût pas le plaisir que j'avais d'enfin pouvoir parler le VRAI québécois avec de VRAIS québécois. Je n'avais pas besoin de parler lentement, bien articuler, changer les expressions pour me faire comprendre, comme je le faisais avec les français. Je disais mon nom une fois et les québécois comprenaient immédiatement (en passant, on a arrêté le cours d'allemand pendant 10 minutes cette semaine pour "décortiquer" mon nom ultra-compliqué).

En passant en face de la maison où j'habitais je pouvais voir un magnifique érable dont les feuilles avaient déjà pris la teinte d'orangé. La fenêtre principale du devant de la maison était décoré d'un immense drapeau du Québec. Nous nous sommes stationnés dans la rue, et quelques autos portaient fièrement leur drapeaux et leur collants de notre province.

En pénétrant dans la cour, les gens nous ont immédiatement aidé à entrer nos choses dans la maison, à prendre un bébé ou à s'occuper de Félix. Durant l'heure du repas, l'hôte n'a pas eu de vaisselles ni de ménage à faire; chacun donnant un coup de main ici et là.

Je ne connaissais pas ces gens, mais je me sentais enfin, et finalement accueillie et comprise. Les québécois étaient chaleureux, tous aussi enthousiasmes les uns que les autres de connaître notre histoire, notre back-ground.

Nous parlions de l'Allemagne, ce que nous trouvions différent, choquant ou amusant de la vie germanique. Nous échangions sur nous, sur comment nous avons réussis à bien s'intégrer à la vie allemande. Des québécois sont ici depuis 15 ans, d'autres depuis 1 an, et d'autres, comme moi, depuis quelques mois seulement. Les nouveaux questionnaient et les plus vieux répondaient.

Bref, pour la première fois depuis mon arrivée, jamais je n'ai été aussi fière d'être québécoise, de parler le québécois et d'agir comme une québécoise.

Soyez fiers de votre province, de votre culture et de votre langue.