Affichage des articles dont le libellé est Naïveté. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Naïveté. Afficher tous les articles

jeudi 7 février 2008

Nouvelle langue, nouvelles gaffes

Vous savez, depuis que j'apprend une nouvelle langue il m'arrive souvent de dire des trucs que je crois bien dis, mais qu'en réalité... c'est tout autre chose:


1. À la poste:

Ce que j'ai dit: Ich möchte diese Brief nach Kanada schinken.

Ce que je voulais dire: J'aimerais envoyer cette lettre au Canada.

En réalité: Schinken, c'est du jambon.

Vrai terme: Schicken

2. À mon amie:

Ce que j'ai dit: Ich habe gestern einen Hund in H&M gekauft.

Ce que je voulais dire: J'ai acheté des pantalons au H&M hier.

En réalité: Hund, c'est un chien.

Vrai terme: Hose

3. À Philipp, lors du souper chez ces parents:

Ce que j'ai dit: Ich hätte gern eine flasche Wein, bitte.

Ce que je voulais dire: Je prendrais un verre de vin, stp.

En réalité: Flasche, c'est une bouteille!


4. À l'épicerie:

Ce que j'ai dit au commis: Ich möchte gern 6 scheide Mortadella, bitte.

Ce que je voulais dire: J'aimerais 6 tranches de Mortadella, svp.

En réalité: Scheide, c'est un vagin...

Vrai terme: Scheibe




La dernière c'est définitivement la meilleure...






jeudi 13 décembre 2007

L'apprentie allemande chez la coiffeuse

Moi (qui entre dans le salon de coiffure): Bonjour! Je suis venue pour me faire couper les cheveux et pour mettre de la couleur partout. (Aucune idée c'est quoi "teinture" en allemand...)

Coiffeuse: D'accord... Vous voulez quoi comme couleur?

Moi (qui me dirige vers le tableau des échantillons de cheveux): Euh... celle là!

Moi (Après un moment d'hésitation): Non finalement je veux cette couleur...

Coiffeuse: Ok, mais.... iehiohei oiehcioeuh oehcoiueu oejhuebdv oecubev. OK?

Moi: Euh... ok... (Bah, ça ne devrait pas être si important que ça... après tout, c'est simple et faisable ce que je veux!)


2 heures plus tard....

Je sors de chez la coiffeuse avec trois couleurs dans les cheveux: ma couleur naturelle, et des mèches de deux couleurs différentes, soient celles dont j'avais pointées plus tôt...

Une chance que je n'avais pas choisi une teinture mauve au début et changer d'idée pour du roux!

mardi 4 septembre 2007

Roulement de tambour...

Après tous ces moments de stress à pratiquer mon allemand, à regarder toutes les 30 secondes dans le dictionnaire à la recherche d'un mot, à avoir passer les deux derniers jours sans dormir, à avoir mal au ventre, à la tête et à saigner du nez (ben oui, à ce point là!)... j'ai finalement eu mon VISA, les deux doigts dans le nez en plus.

Jusqu'à la DERNIÈRE minute j'ai cru que j'allais passer une entrevue pour vérifier mon niveau d'allemand.

Jusqu'à la DERNIÈRE minute je répétais mes réponses sans cesse dans ma tête.

Jusqu'à la DERNIÈRE minute j'ai rongé mes ongles et marché de long en large dans le corridor.

Jusqu'à la DERNIÈRE minute je me suis préparée à retourner au Québec, à planifier mon départ, à me convaincre que ce n'était pas grave, que ce n'est pas de ma faute.

Bref, jusqu'à la DERNIÈRE minute j'ai stressé comme vous n'avez pas idée comment.

Et lorsque j'ai cru que ça y était, que la dame venait me chercher pour l'entrevue, j'ai réalisé, qu'en fait, j'allais me faire prendre en photo.

Si je me fais prendre en photo, c'est parce qu'ils en ont de besoin pour mon VISA.

Et s'ils en ont besoin pour mon VISA, c'est parce que... je l'ai eu?

Comme ça? Sans ne rien dire, ne rien faire? Seulement à rester assise, à sourire bêtement et à faire des signes de tête pour montrer que je suis la conversation et que je comprend tout?

Et lorsqu'elle me dit que c'est beau et qu'elle me remercie pour ma visite, j'ai vraiment restée l'air bête.

C'est tout?!

Tout ces moments de stress pour... rien ?!

Bah oui.

J'ai même pas eu d'entrevue.

Je n'avais qu'à me présenter et signer les papiers.

C'est tout.

C'est fini.

Et honnêtement... Je suis vraiment déçue!

samedi 18 août 2007

L'art de la procrastination

Procrastination: terme relatif à la psychologie (et à la vie !) qui désigne la tendance pathologique à essayer de remettre systématiquement certaines actions (celles qui ne procurent pas de gratification immédiate) au lendemain (source).

***

J'ai appris ce mot pour la première fois lorsque j'étais en secondaire 1 et que mon prof d'écologie nous disait sans cesse que nous étions des parasites puisque nous attendions toujours à la dernières minutes pour remettre nos travaux scolaire. Nous étions des "procrastinateurs".

Je me disais qu'en autant que je les remettais mes travaux, il y avait vraiment pas de quoi s'énerver!

Par la suite, je me suis mise à réutiliser ce mot avec une très bonne amie à moi lorsque j'ai habité chez elle pendant 1 mois, l'été dernier. La vaisselle était toujours remise au lendemain, le ménage, le lavage, bref toutes les affaires "poches" (mais combien essentielles) étaient retardés. Nous passions nos sorties dans les clubs, les séances de magasinages, les soupers au resto (moins de vaisselles à faire) et les soirées au cinéma en premier. Bref, à chaque fois qu'on remettait quelque chose à plus tard, on chantait en coeur "Procrastination" avec comme air de fond la chansion d'Ohio, Come back to Texas.

Et maintenant me voilà, devant l'ordinateur à chater, à répondre à mes e-mails, à écrire ce billet et à écouter de la musique, à 10h30 du soir... alors que je devrais vraiment faire mes bagages puisque je vais à Paris demain et je reviens vendredi.

Bah, il me reste toujours demain pour compléter, je ne pars qu'à 20 heures. Je ne travaille que l'après-midi; il me reste le matin (quoique j'aimerais bien dormir, j'ai besoin de sommeil) et demain soir (faut quand même que je soupe et que je me rende à la gare.. et y aller prend une heure, mais bon c'est un détail) pour paqueter.

Alors vous voyez, il me reste encore plein de temps pour:

1. Choisir 3 paires de souliers maximum à apporter sur les 15 que j'ai;

2. Choisir ma garde-robe pour la semaine: il me faut du linge d'hiver, d'été, de printemps, du chic, du moins chic, du décontracté, du confo... Sans oublier choisir entre mes manteaux (le long blanc ou le noir? Un veston brun ou blanc? Un manteau de printemps ou un manteau de pluie?);

3. Choisir, le plus stratégiquement possible (c'est à dire selon le linge, les souliers et les boucles d'oreilles que j'apporterai) laquelle de mes 8 saccoches (4 noires, deux rouges, une blanche et une brune) j'apporterai et qui conviendrait à TOUT ce que j'ammènerai (bon, j'aurais tendance à voter pour la noire, mais j'en ai acheté une nouvelle, rouge, débile! Il faut vraiment que je me promène dans les rues de Paris au moins une fois avec! Bah, il va bien rester une place quelque part pour la coincer entre deux morceaux de linge...)

4. Essayer de faire rentrer tout ça dans un espèce de sac à dos avec mille poches et zippers un peu partout (parce les valises ne sont pas accepté, et la grandeur du sac est de 80 cm / 40 cm /40 cm);

5. Laver tout mon linge, parce que je n'ai pas fait de lavage cette semaine et je n'ai plus de jeans;

6. Organiser mon voyage, alors je dois m'arranger pour pouvoir visiter Montmartre, le Basilique Sacré-Coeur, Moulin rouge, Musée Montmartre, la Tour Eiffel, l'Arc de Triomphe, Notre-Dame de Paris, Château de Versaille, la Seine, les Champs-Élysée, la Bastille, le Panthéon, le Musée du Louvre, la tour Montparnasse... en trois jours et demi;

7. Lire un peu l'histoire de Paris parce qu'il n'y a rien que j'haïs le plus que d'avoir l'air d'une tarte devant une bande d'intellectuels dans un musée super historique;

8. Aller acheter des batteries pour ma caméra numérique;

9. Avec mon sens de l'orientation sublime, il faudrait que j'imprime une coupe de MAPS de Paris... Juste au cas où mon sixième sens me lâcherais.. (OK, je l'avoue je suis nulle en orientation!);

10. Essayer d'apporter de la bouffe non périssable, de manière stratégique, encore une fois, parce que j'ai un budget très petit et disons que la bouffe passe en dernier lorsque j'aurais les Galeries Lafayette juste devant moi...

Finalement...

Je suis peut-être mieux de commencer maintenant!

Vive la procrastination!