Vous savez, depuis que j'apprend une nouvelle langue il m'arrive souvent de dire des trucs que je crois bien dis, mais qu'en réalité... c'est tout autre chose:
1. À la poste:
Ce que j'ai dit: Ich möchte diese Brief nach Kanada schinken.
Ce que je voulais dire: J'aimerais envoyer cette lettre au Canada.
En réalité: Schinken, c'est du jambon.
Vrai terme: Schicken
2. À mon amie:
Ce que j'ai dit: Ich habe gestern einen Hund in H&M gekauft.
Ce que je voulais dire: J'ai acheté des pantalons au H&M hier.
En réalité: Hund, c'est un chien.
Vrai terme: Hose
3. À Philipp, lors du souper chez ces parents:
Ce que j'ai dit: Ich hätte gern eine flasche Wein, bitte.
Ce que je voulais dire: Je prendrais un verre de vin, stp.
En réalité: Flasche, c'est une bouteille!
4. À l'épicerie:
Ce que j'ai dit au commis: Ich möchte gern 6 scheide Mortadella, bitte.
Ce que je voulais dire: J'aimerais 6 tranches de Mortadella, svp.
En réalité: Scheide, c'est un vagin...
Vrai terme: Scheibe
La dernière c'est définitivement la meilleure...
4 commentaires:
TROP FUCKING DRÔLE MA FILLE!!!!
lE TRUC DU FROMAGE ET DU VAGIN LA!!!! tu as du tellement être gêner!!!!!!
Mais je suis sure que tu t'es vraiment améliorer dans ta langage allemand... quoi que tu m'as quand même impressionner quand je suis venue te rendre visite
gen xxx
Je viens de passer plus d'1h30 sur ton blog à tout lire. Je suis tombé par pure hasard et je suis très contente que Google met emmener ici. Comme si je n'avais pas déjà assez envie de partir en Allemagne, mon envie à bien du doubler. Voir l'expérience d'une personne est encore mieu que tout les guides, livres et autres documentations. Merci de tout partagé! Tu peux maintenant me compter partie ton "fan club"!! Je vais revenir très souvent! Au plaisir de lire un nouveau billet prochainement!!
Alexandra (Une fille de 15 ans du Québec!)
Je viens de passer plus d'1h30 sur ton blog à tout lire. Je suis tombé par pure hasard et je suis très contente que Google met emmener ici. Comme si je n'avais pas déjà assez envie de partir en Allemagne, mon envie à bien du doubler. Voir l'expérience d'une personne est encore mieu que tout les guides, livres et autres documentations. Merci de tout partagé! Tu peux maintenant me compter partie ton "fan club"!! Je vais revenir très souvent! Au plaisir de lire un nouveau billet prochainement!!
Alexandra (Une fille de 15 ans du Québec!)
Cela fait longtemps maintenant que je n'ai pas laissé de coms sur ton blog... Le temps passe vite, trop vite...
Mais sur ce billet, il fallait que j'en laisse un! J'ai bien rigolé!
Pauline
Enregistrer un commentaire