Nouvelle langue, nouvelles gaffes

Vous savez, depuis que j'apprend une nouvelle langue il m'arrive souvent de dire des trucs que je crois bien dis, mais qu'en réalité... c'est tout autre chose:

1. À la poste:

Ce que j'ai dit: Ich möchte diese Brief nach Kanada schinken.

Ce que je voulais dire: J'aimerais envoyer cette lettre au Canada.

En réalité: Schinken, c'est du jambon.

Vrai terme: Schicken

2. À mon amie:

Ce que j'ai dit: Ich habe gestern einen Hund in H&M gekauft.

Ce que je voulais dire: J'ai acheté des pantalons au H&M hier.

En réalité: Hund, c'est un chien.

Vrai terme: Hose

3. À Philipp, lors du souper chez ces parents:

Ce que j'ai dit: Ich hätte gern eine flasche Wein, bitte.

Ce que je voulais dire: Je prendrais un verre de vin, stp.

En réalité: Flasche, c'est une bouteille!

4. À l'épicerie:

Ce que j'ai dit au commis: Ich möchte gern 6 scheide Mortadella, bitte.

Ce que je voulais dire: J'aimerais 6 tranches de Mortadella, svp.

En réalité: Scheide, c'est un vagin...

Vrai terme: Scheibe




La dernière c'est définitivement la meilleure...

L'apprentie allemande chez la coiffeuse

Moi (qui entre dans le salon de coiffure): Bonjour! Je suis venue pour me faire couper les cheveux et pour mettre de la couleur partout. (Aucune idée c'est quoi "teinture" en allemand...)

Coiffeuse: D'accord... Vous voulez quoi comme couleur?

Moi (qui me dirige vers le tableau des échantillons de cheveux): Euh... celle là!

Moi (Après un moment d'hésitation): Non finalement je veux cette couleur...

Coiffeuse: Ok, mais.... iehiohei oiehcioeuh oehcoiueu oejhuebdv oecubev. OK?

Moi: Euh... ok... (Bah, ça ne devrait pas être si important que ça... après tout, c'est simple et faisable ce que je veux!)


2 heures plus tard....

Je sors de chez la coiffeuse avec trois couleurs dans les cheveux: ma couleur naturelle, et des mèches de deux couleurs différentes, soient celles dont j'avais pointées plus tôt...

Une chance que je n'avais pas choisi une teinture mauve au début et changer d'idée pour du roux!

Autres pays: 1, Canada: 0

But du jeu: Représenter le plus fidèlement possible son pays

Dans mon cours d'allemand, le professeur s'amuse beaucoup à nous poser divers questions sur divers sujets sur notre pays. Par exemple, on nous demande de parler du système scolaire, de la musique, de l'histoire, de la télévision, de la politique, des professions, etc.

Dans mon cours, il y a un groupe d'arabes, un groupe de l'Ukraine, un groupe de la Turquie, de l'Angleterre, de la Pologne, du Maroc et de la Russie. Chaque groupe comporte deux membres ou plus.

Mais le groupe canadien ne comporte qu'un seul candidat: Moi, jeune fille de 19 ans, qui s'efforçait avant de partir à l'aventure d'en lire le plus possible sur la politique, l'histoire et sur l'actualité du Québec et du Canada. Je me suis rendue compte bien assez vite que mes connaissances sont assez limités.

Alors que les autres ont droit à l'aide de leurs équipiers pour répondre correctement à une question, moi, j'en ai pas.

Alors, je suis seule pour vous représenter, chers amis du Québec, Canada et seule pour donner une image juste et concrète de notre pays.

Vous me faites confiance?

Au bout du monde

Une question que mon professeur d'allemand m'a posée aujourd'hui:

" Je me demande comment le système scolaire fonctionne en Amérique ?"

Est-ce que je suis si loin que ça pour nommer l'endroit où j'habite par son continent?